Quand on pense aux émissions les plus réussies qui ont été diffusées via les services de streaming de HBO Max, ce serait presque une insulte de ne pas mentionner Euphoria.
La série a produit des vedettes comme Hunter Schafer, le favori des fans, et a même remporté à Zendaya un Emmy pour la meilleure actrice principale dans un drame.
Cependant, malgré la popularité folle de la série, il est plutôt inconnu qu'elle ait été inspirée par une série moins connue réalisée dans un pays à l'autre bout du monde.
Quelles sont les différences entre l'euphorie passée et présente ?
Le mystérieux spectacle en question, créé en 2012, s'appelle aussi Euphoria (אופוריה, Oforia en hébreu) et se déroule en Israël dans les années 1990. L'écrivain en chef Ron Leshem a été cité disant qu'il s'était beaucoup inspiré de Skins UK, une autre émission populaire sur la débauche viscérale et décomplexée chez les adolescents qui s'est déroulée de 2007 à 2013.
Bien que les thèmes de l'Euphoria original soient similaires à ceux de la version américaine la plus connue, à savoir le contenu graphique et souvent controversé (qui pourrait oublier la saison 2, épisode 4 ?), Il convient de noter que le les personnages, les intrigues secondaires et le format sont très différents.
Une différence notable était que la présence d'adultes était pratiquement inexistante. En plus de tourner certaines scènes pour s'assurer que leurs visages étaient flous ou complètement obscurcis, il s'est assuré de relayer le fait que les personnages adolescents étaient presque complètement laissés à eux-mêmes, voire parfois menaçants.
Une autre intrigue secondaire dans la version originale est que le personnage d'Ashtray, Tomer, est un meurtrier. Après avoir enduré des années d'intimidation sans relâche, Tomer tue son bourreau, qui se trouve également être l'ex-petit ami d'un personnage nommé Hotif. L'homologue américain d'Hotif est Rue, joué par Zendaya.
Ce qui conduit probablement à la plus grande différence entre les 2 émissions, car dans la version israélienne, Hotif est mort. Après avoir fait une overdose de drogue, Hotif raconte les histoires de ses amis de l'au-delà. Parlez de sombre.
La version israélienne n'a pas été bien accueillie
Le spectacle était un gros risque pour Leshem et la réalisatrice Daphna Levin, et malheureusement, c'était un risque très peu payant. Israël est considéré comme un pays plutôt conservateur, donc voir une émission télévisée sur des adolescents participant à des activités à haut risque et dangereuses n'a pas plu aux téléspectateurs.
Les parents d'adolescents étaient particulièrement mécontents de l'émission, l'accusant de représenter des adultes négligents et de montrer les parents israéliens sous un mauvais jour. Une autre raison pour laquelle il n'a pas bien réussi dans les cotes d'écoute est qu'il a été diffusé sur la télévision par câble, mais en raison de son contenu graphique, il a été placé dans un créneau de fin de soirée. Cela a rendu difficile pour les téléspectateurs intéressés de continuer à regarder après avoir raté les épisodes précédents.
Cela contraste fortement avec la version américaine, qui a remporté de nombreux prix et conserve sa place parmi les émissions les plus acclamées par la critique du pays.
Lorsqu'il a été interviewé par la Douzième chaîne d'information israélienne, Leshem a déclaré: « Je me sentais comme un raté, les portes ont été claquées. Pendant plus d'un an, j'ai essayé de présenter d'autres idées et il y a eu des moments où les dirigeants ne rappelaient pas. J'avais peur de ne pas pouvoir gagner ma vie en Israël en écrivant. »
La version israélienne est difficile à regarder
Les nombreux changements apportés à la version américaine, ainsi que le superbe jeu d'acteur, la musique et l'esthétique générale, semblent être le secret du succès de la série. Il a reçu un 8,4/10 sur IMDB et un 88% sur Rotten Tomatoes tandis que la version israélienne n'a obtenu qu'un 5,8/10 sur IMDB et ne semble pas avoir de page Rotten Tomatoes.
Il est possible que les nuances de l'original soient mieux perçues maintenant que lors de sa première diffusion il y a 10 ans, mais les fans potentiels ont découvert qu'il est étonnamment difficile à trouver en ligne. Les épisodes sont disponibles en streaming pour ceux qui vivent en Israël, ainsi que pour ceux qui utilisent des VPN. Et même alors, il y a l'obstacle de rafraîchir la langue hébraïque, car c'est le seul format de sous-titres disponible pour l'émission.
Malgré les défauts de ce projet, Leshem a fait une impressionnante carrière de scénariste/producteur. Son nom est lié à des émissions comme Valley of Tears, No Man's Land et le thriller Incitement de 2019, qui a remporté un Ophir Award du meilleur film (Israeli Academy Awards). En plus de tout cela, il peut également dire qu'il a écrit la série qui a inspiré Euphoria, et c'est une réalisation majeure en soi.
