Les adaptations ne sont pas nouvelles à Hollywood, car les studios et les réseaux adorent lancer les dés sur quelque chose qui pourrait être un succès. Certaines adaptations de jeux vidéo ont bombardé, certaines adaptations de livres ont été d'énormes succès et les adaptations à venir ont beaucoup de battage médiatique derrière elles. Peu importe le taux de réussite, les adaptations sont toujours au coin de la rue.
Récemment, CBS a frappé un coup de circuit avec son émission, Ghosts, qui est une adaptation d'une série britannique à succès. Les gens, naturellement, ont commencé à se demander quelle version de la série est la meilleure.
Jetons un coup d'oeil et voyons si la version de CBS est aussi bonne que l'original.
'Ghosts' est bien parti
En octobre 2021, CBS a lancé Ghosts, une sitcom avec une prémisse solide et beaucoup de battage médiatique derrière elle. Les avant-premières ont certainement suscité l'intérêt du public, et assez rapidement, les gens se sont mis à l'écoute pour voir de quoi il s'agissait.
La série raconte l'histoire d'un couple new-yorkais héritant d'une maison infestée de fantômes, mais un seul d'entre eux peut voir qui se cache encore dans sa maison. Rose McIver et Utkarsh Ambudkar sont les protagonistes de la série, et ils font un excellent travail à l'écran dans chaque épisode.
McIver a parlé avec Collider et a expliqué ce qui l'a attirée vers le projet.
"Quand j'ai lu le script, c'était l'un de ces scripts que j'avais lu il y a quelques années maintenant, où j'ai vraiment ri aux éclats à chaque page. Les blagues ont éclaté pour moi et j'ai pu imaginer cet ensemble de tels personnalités différentes et une équipe si disparate de colocataires hétéroclites. Je n'avais rien lu qui ressemblait à ça. Je suis tout au sujet du processus de collaboration et sachant que je travaillerais avec un groupe de comédiens. J'ai découvert combien de ces personnes avaient une expérience d'improvisation et étaient douées pour créer des personnages ", a-t-elle déclaré.
Dans l'ensemble, c'est une excellente idée pour une émission, et c'est une idée qui a bien fonctionné pour CBS. Il n'a pas fallu longtemps au réseau pour donner à Ghosts une commande de saison complète, et le spectacle a déjà été repris pour une deuxième saison.
C'est formidable que Ghosts soit en plein essor, mais certaines personnes pourraient être surprises d'apprendre que la prémisse de la série n'est pas exactement une idée originale.
'Ghosts' est basé sur une émission britannique
Ghosts fait peut-être des vagues sur CBS, mais la vérité est que cette émission est basée sur une série étrangère qui a été adaptée pour le public américain.
La version britannique a trois saisons et 20 épisodes, et il y a même une quatrième saison qui est en route.
Lorsqu'ils ont parlé avec CBS Watch Magazine, les interprètes principaux pour les États-Unis ont été interrogés sur l'original et sur les défis et les avantages d'être dans une adaptation.
"Eh bien, il y a une raison pour laquelle la version de la BBC est un succès absolu. C'est tellement bon ! J'ai regardé les deux premiers épisodes et je l'adore complètement, et il y a un peu une base de fans intégrée. Mais je ne Je ne prévois plus de regarder jusqu'à ce que nous terminions la saison afin que nous puissions la faire nôtre sans nous sentir dans l'ombre de ces géants ", a déclaré McIver.
"J'ai regardé peut-être cinq minutes de l'original et je riais et je l'ai trouvé super frais et charmant. C'était suffisant pour que je veuille rejoindre la famille Ghosts et ensuite, oui, faire notre propre truc ", a ajouté Ambudkar.
Il semble bien que Ghosts de CBS soit une autre adaptation réussie d'une série britannique, et il y a une curiosité pour savoir quelle version de la série est la meilleure.
Quelle version est la meilleure ?
Alors, quelle version de Ghosts est meilleure que l'autre ? Eh bien, tout est subjectif, bien sûr, mais les scores de Rotten Tomatoes nous disent quelque chose sur la façon dont les critiques et les fans évaluent chaque version.
La version britannique de la série compte actuellement 94 % de critiques et 93 % de fans, ce qui est tout simplement exceptionnel. La version américaine a 95% de critiques, mais seulement 76% de fans. Encore une fois, tout est subjectif, mais il y a quelque chose à dire sur le fait que les scores des fans diffèrent considérablement entre les deux projets.
Indépendamment des scores de Rotten Tomatoes, il est clair que les gens apprécient les deux versions et qu'elles ont chacune leur place à la télévision. La version américaine a du rattrapage à faire, mais avec le temps, elle pourrait combler l'écart en offrant aux fans des épisodes de haute qualité à apprécier dans les saisons à venir.
Dans ce concours de sitcoms à succès, la version britannique arrive en tête.
