Le fait que Seinfeld soit encore cité quotidiennement des décennies après sa première diffusion témoigne de l'impact de la série sur la société. Non seulement la série Jerry Seinfeld/Larry David est infiniment pertinente, mais elle a littéralement créé des mots et des phrases que tout le monde utilise. Par exemple, tout le monde sait ce qu'est une "double louche". Mais ils n'ont peut-être aucune idée que l'expression vient réellement de Seinfeld. Il en va de même pour le "rétrécissement", du moins lorsqu'il s'agit de décrire ce qui arrive à l'appendice mâle après avoir été immergé dans de l'eau froide.
Ceci, bien sûr, est le gag le plus célèbre de "The Hamptons" de la saison cinq. Et ce n'est peut-être que l'une des situations les plus citées et les plus appréciées de toute la série. Voici la véritable origine de l'épisode et son mot absolument hilarant (et relatable)…
L'épisode de rétrécissement de Seinfeld est-il basé sur une histoire vraie ?
Certains des meilleurs épisodes de Seinfeld étaient basés sur la vraie vie du co-créateur Larry David. Cela inclut ce qui est considéré comme l'épisode le meilleur et le plus controversé de la série. Mais ce n'était pas seulement Larry qui utilisait des expériences authentiques comme noyau de certaines de ses histoires les plus drôles, de ses répliques et de ses gags. Chaque écrivain de la salle des écrivains de Seinfeld a été encouragé à canaliser sa vie tragiquement hilarante dans le matériau. Cela inclut le scénariste Peter Mehlman, le co-scénariste de l'épisode dit "Shrinkage".
Mais le concept de "rétrécissement" n'était pas à l'origine de "The Hamptons" de la saison 5. Dans une interview accordée à MEL Magazine, l'écrivain de Seinfeld, Peter, a expliqué que l'origine de l'épisode provenait en fait d'une expérience sans rapport qui s'est retrouvée dans la série.
"L'idée de cet épisode a commencé avec la partie sur la petite amie de George qui se fait seins nus sur la plage, et tout le monde a pu la voir comme ça avant George. Quelque chose comme ça m'est arrivé une fois, quand mon ami et moi partagions une maison dans les Hamptons un été. La petite amie de longue date de mon ami est allée seins nus sur la plage, et je me souviens m'être dit: "Wow, il a travaillé si dur pour l'obtenir, et je l'obtiens gratuitement." C'est de là que l'épisode est né, et à partir de là, j'ai adoré l'idée de mettre tout l'épisode dans une maison des Hamptons ", a déclaré Peter Mehlman à MEL Magazine.
Peter, qui a co-écrit l'épisode avec l'écrivain/comédien bien-aimé Carol Leifer, a ensuite eu l'idée de faire l'épisode sur Les Hamptons. De plus, il voulait faire une histoire sur un bébé laid et a rapidement noué ces deux fils ensemble.
"Le bébé moche - et le pédiatre qui appelle mystérieusement le bébé et Elaine "à couper le souffle" - allait être l'histoire d'Elaine. plage. Et, comme pour George et Jerry, l'histoire originale était que, puisque Jerry avait vu la petite amie de George seins nus, George allait essayer d'attraper la petite amie de Jerry seins nus ", a déclaré Peter.
L'origine du mot "rétrécissement"
Alors que Peter Mehlman et Carol Leifer ont créé les bases de l'épisode, c'est Larry David qui a finalement proposé le scénario qui a conduit à la création du mot "shrinkage".
"À un certain moment cependant, j'ai eu du mal avec le scénario; le deuxième acte n'arrivait tout simplement pas. Alors j'ai parlé à Larry [David], et il a suggéré: "Et si - au lieu de George voir la petite amie de Jerry seins nus en guise de contrepartie - et si elle finit par voir George nu et qu'il vient de sortir de la piscine? Alors j'ai dit à Larry, 'Oh, tu veux dire, genre, il a du rétrécissement ?' Et Larry, avec son génie comique à toute épreuve, me dit: "Oui, rétrécissement, et utilise beaucoup ce mot", a expliqué Peter à MEL Magazine.
Il a poursuivi en disant: "Ce que j'aime le plus dans cet épisode, c'est qu'il s'est vraiment passé comme une farce française, avec des gens qui entrent et sortent des chambres. C'était très amusant, en particulier la scène où George, Jerry et Elaine parlent de rétrécissement, et ils demandent à Elaine si les femmes sont au courant. Je me souviens avoir pensé que cette scène était à peu près aussi parfaite que possible."
Alors que "rétrécissement" était certainement un mot antérieur à Seinfeld (il remonte aux années 1800), il n'a jamais été utilisé comme définition de ce qui arrive à l'appendice mâle après avoir été dans l'eau froide. Mais depuis la diffusion de l'épisode, il est devenu presque universellement reconnu comme le mot descriptif pour cela.
"['Shrinkage'] était quelque chose dont personne n'a jamais vraiment parlé, donc c'était particulièrement gratifiant de voir cela décoller ", a déclaré Peter. "Je savais que le rétrécissement était drôle, mais on ne sait jamais vraiment ce qu'est la terre."
