Lorsque vous adaptez le mot écrit à l'écran, certaines choses sont inévitablement perdues dans la traduction. Les noms changent, les lieux sont modifiés et, ce qui est peut-être le plus important, les personnages ne finissent pratiquement jamais par correspondre parfaitement à l'acteur qui les représente en termes d'apparence.
Pas que nous blâmions qui que ce soit là-bas, remarquez. Après tout, les auteurs littéraires n'ont pas vraiment besoin de se soucier du casting, du maquillage, de la garde-robe, des effets spéciaux, etc. Quelques sacrifices liés à la précision sont inévitables pour des raisons de production, mais parfois la transition peut être particulièrement choquante pour la base de fans existante.
Il n'y a pas de meilleure étude de cas pour ces transformations de personnages d'un livre à l'autre que Game of Thrones. Grâce en grande partie au penchant de George R. R. Martin pour les détails somptueux, les fans de la série littéraire avaient déjà peint des portraits mentaux assez solides de leurs personnages préférés. Alors, combien d'entre eux ont résisté à la série primée de HBO ?
Eh bien, c'est notre jour de chance - car nous sommes sur le point de le découvrir ! Voici trente-cinq des personnages principaux de la série par rapport à ce à quoi ils étaient censés ressembler à l'origine. Soyez averti, certains d'entre eux ont subi des relookings assez drastiques !
35 Daario Naharis
Ce fringant capitaine mercenaire a certainement subi certaines des modifications les plus drastiques apportées à son apparence. Il est toujours beau, bien sûr, mais la nature colorée et carrément excessive de sa garde-robe faisait partie intégrante de son caractère flamboyant.
Préparez-vous, car celui-ci devient un peu sauvage. Les cheveux de Daario sont teints en bleu, ainsi qu'une barbe qu'il garde divisée en trois dents individuelles. Si cela ne suffit pas, il arbore également une moustache pointue qui a été teinte en or. Il portait souvent des couleurs vives et fortes et une dent en or vous regardait chaque fois qu'il souriait. Inutile de dire que l'interprétation de Daario dans la série manque toutes ces marques.
34 Khal Drogo
Quand il s'agit de Khal Drogo, on dirait que Jason Momoa est né pour le rôle. De la peau cuivrée à la longue tresse du guerrier invaincu, il est difficile de trouver beaucoup de problèmes à prendre avec sa représentation. Mais naturellement, si vous regardez bien, vous trouverez de quoi vous plaindre.
Drogo est mentionné comme hébergeant une moustache tombante, ce que nous ne voyons pas comme sur Jason Momoa. Sa tresse est également moins décorative que sa description dans le livre, dépourvue des petites clochettes censées parsemer sa longueur. Je suppose que le dernier est compréhensible, car Drogo semblerait probablement un peu moins effrayant s'il sonnait toujours comme si Noël arrivait.
33 Davos Seaworth
Le célèbre Onion Knight of Flea Bottom voit une représentation solide et personnelle de Liam Cunningham, et tout bien considéré, le fait passer presque intact à l'exception de quelques modifications assez mineures.
Ser Davos aurait des cheveux bruns clairsemés tachetés de gris, donc son look tout gris dans la série le fait définitivement paraître un peu plus âgé. Mais, certes, c'est une banalité, et le spectacle coupe un bon Ser Davos, réussissant même à inclure ses osselets chanceux cachés dans une pochette suspendue autour de son cou.
32 Bran Stark
L'adolescent maladroit préféré de tous et le malheureux spéléologue du château s'inspirent plus des traits de Tully de sa mère que de ceux d'un Stark, avec des cheveux auburn roux et des yeux bleus.
Il semble que la série ait opté pour le contraire dans leur représentation, notant que les cheveux et les yeux plus foncés de sa représentation par Isaac Hempstead penchent vers sa filiation Stark. Qu'il s'agisse ou non d'une décision délibérée ou d'un heureux accident qui se trouve être d'accord avec les fonctionnalités existantes de l'acteur, tout le monde peut le deviner.
31 Margaery Tyrell
Malgré sa représentation absolument époustouflante par Natalie Dormer, l'apparition de Margaery dans la série par rapport à sa description racine dans les livres est un peu mitigée. Physiquement, à part l'idée qu'ils sont tous les deux assez beaux, presque aucune des cases n'est cochée. Margaery est censée avoir les cheveux bruns bouclés et de grands yeux bruns.
Ce qui est particulièrement intéressant à noter, c'est leur souci du détail sur sa garde-robe. Alors que la dame d'une maison noble devrait certainement apprécier les belles choses, son sens spécifique de la mode concernant les robes et les corsages est remarquablement bien mis en évidence dans la série.
30 Bronn
Quand il s'agit de représenter l'épée de vente sautée et le héros du Blackwater, je doute que vous puissiez demander mieux que Jerome Flynn sans avoir l'impression d'en demander trop. Il est naturel lorsqu'il s'agit de communiquer le comportement brusque et le charme espiègle autour desquels tourne l'intégralité du personnage.
Mais s'il possède une silhouette raide mais patinée et une barbe courte, il n'a certainement pas les yeux. On dit que les yeux de Bronn sont aussi sombres que ses cheveux, et il n'y a tout simplement pas moyen de cacher le baby blues perçant de Flynn à l'écran.
29 Ramsay Bolton
L'ancien Snow of the Dreadfort, moins qu'aimé, n'était pas du tout un bel homme. Il avait de gros os, un nez large, des lèvres épaisses et ses yeux inhabituellement pâles étaient trop rapprochés.
Donc, nous sommes évidemment mal partis étant donné que nous parlons d'Iwan Rheon, qui est souple, aux yeux bleus et a un visage relativement beau avec des traits nets. Les cheveux de Ramsay étaient également longs là où ceux d'Iwan sont courts et bouclés. On ne peut pas dire qu'il n'ait pas réussi à se débarrasser des tendances répréhensibles et psychotiques de Ramsay, au moins.
28 Yara Greyjoy
La première et la plus évidente note à aborder est qu'elle s'appelait Asha dans les livres, mais qu'elle est devenue Yara lors de la transition vers l'écran. Quoi qu'il en soit, la représentation de Yara par Gemma Whelan a certainement cloué son attitude et son attitude, mais prend quelques libertés clés avec son apparence.
Yara, ou Asha, si vous voulez, avait des traits plus maigres dans le livre, ainsi que des cheveux courts et noirs et un nez pointu et pointu. Comme vous pouvez le constater, aucun des éléments ci-dessus n'a été intégré à la série.
27 Catelyn Stark
Vous auriez du mal à formuler des plaintes terriblement valables au casting de Michelle Fairley ici, car elle parvient à donner vie à la férocité de la mère louve ainsi qu'à ses attributs physiques.
Des cheveux longs et auburn ? Vérifier. Les yeux bleu profond d'un Tully ? Oui, ils sont là, ainsi que les pommettes hautes qui sont censées reposer juste en dessous d'eux. Je suppose que vous pourriez vous plaindre de la façon dont ils l'ont un peu vieillie, mais c'est une plainte que vous pourriez formuler à l'intégralité de la série, il est donc préférable de prendre celle-ci pour une victoire totale. Tant que nous ignorons le fait que la série a totalement coupé son personnage de Lady Stoneheart, de toute façon.
26 Mélisandre
La beauté de la prêtresse rouge est bien connue, et Carice Van Houten ne déçoit pas à cet égard. Elle ne déçoit pas vraiment du tout, en fait. Ouah. Vraiment configuré celui-là pour absolument rien, n'est-ce pas ?
Grand, mince, une taille fine et une peau pâle sous une cascade de cheveux de feu - il y a honnêtement très peu de choses à redire ici, en dehors de la couleur des yeux dépareillée, puisque les producteurs ont clairement quelque chose contre les contacts colorés. Quoi qu'il en soit, elle est proche, à l'exception de cette étrange incohérence avec l'amulette magique qui lui permet de conserver sa vigueur juvénile, mais c'est du fourrage pour une autre liste.
25 Euron Greyjoy
Le fou absolu d'un oncle des Greyjoys a certainement une ressemblance frappante avec les comédiens respectifs de Theon et Yara, à tel point que vous pourriez jurer qu'ils étaient liés en dehors du travail. Cependant, il est aussi l'exact opposé d'un sosie de son homologue littéraire.
Il est décrit comme beau, mais avec une peau pâle et des lèvres bleu foncé en raison de son affinité pour l'ombre enivrante du soir. Il a aussi les cheveux beaucoup plus foncés. Mais le plus remarquable est peut-être l'absence de son cache-œil, qui semble avoir été complètement omis de sa garde-robe pour la série.
24 Jaime Lannister
Nikolaj Coster-Waldau était pratiquement à l'épreuve des balles ici, pour être franc. Ses cheveux pourraient être un peu plus bouclés et il pourrait échanger ses yeux bleus contre des contacts verts, mais ce ne sont pas des problèmes urgents.
Mais si vous vouliez vraiment creuser profondément pour obtenir de la bonne saleté, il ne passe pas exactement pour un jumeau pour Cersei de Lena Headey, car il est mentionné dans les romans qu'ils étaient pratiquement identiques en tant qu'enfants - à tel point que Tywin pouvait à peine distinguer l'un de l'autre. Mais les options de casting pour les vrais jumeaux sont, vous savez, probablement un peu minces.
23 Sansa Stark
Sophie Turner's Sansa est probablement le meilleur que nous puissions espérer, et il y a assez peu de problèmes à soulever concernant son interprétation. En fait, y en a-t-il à relancer ?
Sansa est décrite comme prenant fermement les traits classiques de Tully de sa mère. Elle est grande, gracieuse et ornée de la combinaison attendue de cheveux auburn et d'yeux bleus. Considérant que Sophie Turner frappe toutes ces notes de manière raffinée, je pense que nous pouvons confortablement accepter le cas d'un choix d'actrice remarquablement précis.
22 Robert Baratheon
Robert est un grand gars, rendu encore plus grand par de nombreuses années de festins somptueux, de boissons et de bons moments depuis qu'il a pris le trône de fer. La prise de rôle de Mark Addy en a bien tenu compte, avec sa représentation du roi corpulent Robert réussissant à transmettre visiblement son penchant manifeste pour la boisson.
Robert a évidemment un peu vieilli, comme pour la plupart des personnages de la série, avec ses cheveux noirs donnés en grande partie à des pousses de gris. En dehors de cela, il tombe assez bien dans les lignes. Maintenant, si jamais nous voyons un jeune Robert vers la rébellion mis à l'écran, nous reviendrons.
21 Theon Greyjoy
Il est sans doute que nous trouverions quelque chose à redire si nous regardons la représentation de Theon plus tôt dans la série, mais nous allons obtenir beaucoup plus de kilométrage si nous commençons par son apparition après Ramsay Bolton… eh bien, lui est arrivé.
Dans les romans, on dit que Theon a "vieilli de quarante ans" en raison du traumatisme qu'il a subi alors qu'il était le jouet de Ramsay. Ses cheveux sont devenus fins, vaporeux et blancs, et il lui manque des doigts et des orteils ainsi que d'autres parties de lui-même. Il a l'air, pour ne pas dire plus, très malade. Et bien sûr, une partie de cela est représentée dans la série, mais cela ne se rapproche même pas du visage obsédant que les livres ont mis en place pour nous.
20 Barristan Selmy
Le fidèle Ser Barristan le Téméraire est décrit comme dégageant de la force et étant plutôt fringant pour son âge, et je ne suis pas du genre à discuter de la façon dont la série a réussi à faire passer cela. Il est également mentionné comme ayant une certaine tristesse reflétée par les traits de son visage, ce que l'acteur Ian McElhinney réussit à merveille.
Les yeux d'Ian sont un peu plus foncés que le bleu pâle de Barristan, et au moment où il a rencontré Daenerys, il est censé avoir poussé une jolie barbe droite, ce que j'aurais certainement été en train de voir. Hélas, nous devons nous contenter de notre Barristan imberbe dans l'adaptation à l'écran.
19 Petyr Baelish
Aidan Gillen vient peut-être de naître pour jouer à Littlefinger, car même si j'aimerais trouver un problème ici, il n'y en a pas beaucoup à avoir. Petyr est petit, mince, pointu et terriblement soigné compte tenu du petit homme absolument gras qu'il est.
Les yeux d'Aidan sont à quelques nuances du gris-vert décrit dans le livre, et il pourrait supporter que sa barbe pointue caractéristique soit un peu plus prononcée. Mais à part ça, Aidan était certainement l'homme de la situation quand il s'agissait d'être Petyr.
18 Beric Dondarrion
Oh, bon vieil oncle Donny. Le dévot préféré du Seigneur de la Lumière (compte tenu des multiples résurrections) et aficionado des lames enflammées a perdu quelques attributs clés lorsque Richard Dormer a repris son rôle, mais sincèrement, il n'a pas perdu grand-chose.
Il est vaguement décrit comme beau, fringant et en possession d'une tignasse de cheveux roux au sommet de sa tête. La plupart de ces choses sont assez passables quand nous arrivons à sa représentation dans la série, bien que dans les livres, il s'accroche au sceau de sa maison - un éclair violet, gravé sur sa cuirasse et son bouclier, que nous ne voyons jamais. C'est probablement parce que cela l'aide à conserver les souvenirs qui s'estompent de qui il était à travers ses réveils constants.
17 Sandor "Le Chien" Clegane
Je vais juste dire ceci d'emblée - Le maquillage et les cicatrices prothétiques de The Hound sont absolument phénoménaux, et Rory McCann était parfait pour le casting pour la carrure musclée et la présence bourrue et redoutable de The Hound.
Les cicatrices de brûlure sur son visage ont été considérablement atténuées, le livre épargnant peu de détails. La chair noircie, les os visibles et les plaies qui suintent continuellement ne sont que quelques-unes des friandises que nous avons manquées ou que nous avons peut-être esquivées.
16 Eddard Stark
Cher vieux Ned est vraiment le Stark classique, et Sean Bean s'est très bien acquitté de la tâche de représenter l'honorable patriarche du Nord. Même si, vous savez, le casting de Sean Bean a tendance à être un révélateur moins que subtil concernant le destin éventuel du personnage.
Les cheveux de Ned sont censés être bruns, ce qui est à quelques nuances de la crinière rougeâtre de Sean Bean, bien que les deux soient parsemés de signes de vieillissement. Et bien sûr, la couleur de leurs yeux ne correspond pas tout à fait, Ned étant gris là où le livre les mentionne.
