La semaine dernière, Hulu a sorti l'adaptation télévisée très attendue du roman à succès de Sally Rooney, Normal People.
En 2018, Rooney a abandonné son deuxième roman, Normal People, avec beaucoup de succès. Il s'est rapidement hissé au sommet de nombreux classements et a même atteint la troisième place de la liste des best-sellers du New York Times. Les lecteurs et les critiques ont loué la représentation réaliste des relations et de l'intimité de Rooney. À la mi-2019, il a été annoncé que la BBC et Hulu prévoyaient de sortir une série basée sur le roman.
Alors que les fans étaient enthousiasmés par l'adaptation, il y avait un certain scepticisme qui l'entourait. Les livres les plus aimés ne se traduisent pas toujours bien à l'écran, et c'était une crainte logique que la même chose se produise avec Normal People. L'attente entourant le spectacle était grande, donc ce fut un soulagement pour beaucoup quand il a été annoncé que Rooney aiderait à écrire la série. Normal People de Hulu diffère du livre, mais uniquement de manière nécessaire, cimentant l'héritage de la série comme l'une des meilleures adaptations de livres de ces dernières années.
Attentes élevées
Depuis la sortie de son premier roman, Conversations with Friends, en 2017, Rooney a explosé vers la renommée littéraire. Les critiques ont salué Rooney comme "la première grande écrivaine du millénaire", et au cours des dernières années, elle a acquis un culte. Une partie de sa popularité vient des interactions de ses personnages, sinon frustrantes. Les situations et les dilemmes indéniablement humains n'ont pas de solutions parfaitement enveloppées, imitant la vie d'une manière très spécifique et rare.
Dans une conversation avec The New Yorker l'année dernière, Rooney a décrit ses personnages comme "parfois perspicaces mais le plus souvent terriblement incapables de décrire ou d'expliquer ce qui se passe dans leur vie". Marianne et Connell de Normal People ne font pas exception. L'aspect volonté-ils-ne-vont-ils pas de leur relation maintient le rythme en constante évolution tout au long du livre.
Les processus de pensée frustrants des personnages sont quelque chose dont seul le lecteur est au courant, car les personnages s'ouvrent rarement les uns aux autres de manière complète et satisfaisante. Les monologues internes que Rooney écrit pour ses personnages permettent au lecteur de se faire une idée de leurs motivations et de leurs émotions, rendant même compréhensibles les choix problématiques. Cependant, c'est notoirement difficile à imiter à l'écran.
Une grande partie de la magie des romans de Rooney vient de la façon intime dont le lecteur apprend à connaître ses personnages. Perdre cette qualité serait un échec pour Normal People et conduirait sans aucun doute à la déception des fans. Heureusement pour les téléspectateurs, les scénaristes, réalisateurs et acteurs ont réussi à capturer cette qualité de manière experte.
Small Screen Success
L'impact des acteurs sur Normal People est directement lié au succès de la série. Une grande partie du livre s'est déroulée dans l'esprit de Marianne et Connell. Cela signifiait que Daisy Edgar-Jones, qui jouait Marianne, et Paul Mescal, qui jouait Connell, devaient transmettre bien plus qu'un dialogue aux téléspectateurs. Dans Normal People, l'émotion de ce que les personnages n'ont pas dit a joué un rôle aussi important que les mots réellement prononcés.
La toile de fond de la relation de Marianne et Connell contient des problèmes de classe sociale, de famille et de dynamique d'amitié. La série fait un excellent travail pour expliquer Marianne et Connell à travers leurs expériences individuelles avec leur famille et leurs amis. Les premiers éloges pour la série le laissaient entendre, mais regarder la série constitue une expérience rare pour les amateurs de livres - une histoire bien-aimée qui prend vie comme un égal parfait à son homologue roman.
Il est à la fois satisfaisant et tragique de voir ces deux personnages naviguer dans leurs propres problèmes de santé mentale alors qu'ils passent de l'adolescence à l'âge adulte. Bien que tous les résultats ne soient pas parfaitement résolus, ils reflètent la vie de manière déchirante. Cela rend les personnages aussi proches qu'ils le sont dans le roman, et capture notamment l'essence douce-amère de Rooney.
Si la série diffère du roman, c'est d'une manière qui a du sens et sert à ajouter à la profondeur de l'histoire. Dialogue ajusté ici, un événement mineur modifié là. Les changements sont subtils et logiques. Un changement en particulier améliore l'histoire. La scène finale est élargie de manière à rendre la fin plus complète, incorporant le dialogue de Marianne qui, dans le roman, reste interne. Sans changer le résultat de la fin, le spectacle sert à arrondir la conclusion d'une manière qui laisse les téléspectateurs satisfaits, même s'ils sont au bord des larmes.
Les fans du travail de Rooney peuvent s'attendre à être séduits par cette courte série. Non seulement cela donne magnifiquement vie à l'histoire, mais il parvient également à garder la réalité et la profondeur des personnages de Marianne et Connell. Une justice rare est rendue par les créateurs de l'émission, et les fans de Rooney repartiront certainement avec un sentiment de satisfaction face à la qualité de l'émission produite.
A la fin du livre, Rooney écrit, "les gens peuvent vraiment changer les uns les autres". Après avoir regardé Normal People, les fans de livres repartiront certainement changés, ne serait-ce que pour retrouver leur foi dans le potentiel des adaptations de livres.
Les douze épisodes de Normal People sont disponibles en streaming sur Hulu maintenant.
