Comme beaucoup le savent, la célèbre comédie NBC de neuf saisons The Office n'était pas une idée originale. Il était en fait basé sur une série britannique du même nom qui a été diffusée pour la première fois en 2001 et a duré 14 épisodes. Bien que la série britannique n'ait pas duré aussi longtemps que la série américaine, elle est toujours aimée par un large public de fans et a été acclamée par la critique lors de sa première diffusion.
Il y a eu dix retombées différentes de la série dans des pays du monde entier, mais en raison de son succès universel et de son culte, seule la version américaine s'est imposée comme un véritable concurrent de l'original (bien que le La version allemande était en fait aussi très populaire dans son propre pays).
Les deux émissions étaient basées sur la même idée et les mêmes personnages et avaient de nombreuses similitudes, en particulier dans la première saison de l'émission américaine, cependant, il existe de nombreuses différences distinctes entre les deux. Ces différences vont de légers changements dans les noms et les arrière-plans des personnages à de grands changements de thème: la version britannique de The Office, étant plus courte, parle davantage de la morosité et du désespoir que peut avoir la vie d'un employé de bureau moyen avec des problèmes moyens - un amour sans espoir triangle, patron odieux, collègues ennuyeux, travail ennuyeux, monotonie générale, etc.
Pendant ce temps, parce qu'elle a duré plus longtemps, la version américaine a pu prendre ces idées et les renverser: nous pouvons voir les personnages grandir, se développer, changer et les voir apprendre à aimer leur vie, chacun autre, et ce travail ennuyeux et pas si monotone. Même Michael Scott, le sosie américain du britannique David Brent, reçoit un cœur et devient peu à peu l'un des personnages les plus attachants de la série.
Ce n'est un secret pour personne que les fans des versions américaine et britannique ne s'entendent pas car ils semblent s'affronter sur à peu près tout, que ce soit les Américains disant que la version britannique était trop déprimante, ou les Britanniques disant que la version américaine trop changé et adouci le point d'origine, ruinant ainsi le message de l'émission.
Au milieu de tous ces désaccords permanents, il faut se demander: qu'en pensent les stars de la série ? Cela vaut particulièrement pour Ricky Gervais, qui a tous deux aidé à créer la version originale de The Office et y a joué le rôle du patron odieux et acharné: que pense-t-il de la performance de Steve Carell en tant que Michael Scott ?
Ricky Gervais a coproduit The American Office
Bien que certains fans de la série originale aient pu se sentir confus et aveuglés par le changement de ton lorsque le remake a été diffusé de l'autre côté de l'étang, il est certain que Ricky Gervais ne l'a pas été. En fait, il a produit la série, il a donc eu énormément son mot à dire sur ce qui s'est terminé dans la série et sur ce qui a changé. Et comme c'était l'Amérique, il savait que certaines choses devaient être changées.
Dans le premier épisode du podcast Office Ladies, où les actrices Jenna Fischer (Pam) et Angela Kinsey (Angela) discutent de leur passage dans l'émission, Fischer a révélé certaines choses que Gervais a dites au déjeuner lors de leur premier jour de tournage:
"Il a dit: 'Vous savez, en Angleterre, vous pouvez être vraiment, vraiment mauvais dans votre travail pendant longtemps et vous ne vous faites jamais virer… en Amérique, ça va frustrer les gens. Alors mon seul conseil c'est, vous savez, Michael, il peut être un bouffon, il peut être idiot, il peut être irritant, mais il devrait - je suggère - vous devriez montrer des aperçus de lui en train d'être un bon vendeur. Et nous le faisons tout au long de la série. Vous verrez, dans les prochains épisodes, qu'il est en fait bon en vente."
Donc, Gervais savait que pour que la série se lise aussi bien en Amérique qu'au Royaume-Uni, des changements substantiels devaient être apportés à certains personnages. Le co-créateur Stephen Merchant a également reconnu que d'autres changements devraient avoir lieu en raison de la façon dont les émissions de télévision américaines sont formatées, c'est-à-dire plus longues et avec plus d'épisodes par saison.
Puisque Ricky Gervais a été impliqué dans la production, cela n'aurait aucun sens pour lui d'être mécontent de la façon dont le personnage de Michael a été écrit et changé au fil des ans.
Et qu'a-t-il pensé de la performance de Carell ?
Il y a eu une brève période en 2011 autour de la finale de la saison 7, au cours de laquelle beaucoup pensaient que Gervais avait dénoncé, dénoncé et abandonné la version américaine de l'émission qu'il avait créée. Cela est venu après des commentaires qu'il a faits à propos de la finale, disant que c'était "sauter le requin", et même en cela, faire si mal.
Cependant, peu de temps après que ces commentaires aient été faits, Gervais a publié une déclaration disant qu'ils avaient été sortis de leur contexte et qu'ils étaient plus destinés à se gifler qu'à critiquer la série:
Désolé, qui a rejeté la finale de The Office ? Je ne l'ai pas fait, c'est sûr. J'ai simplement dit que c'était différent de l'original que j'avais créé et réalisé avec des ambitions différentes. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Le peu à ce sujet 'sauter le requin' et être comme Chris Martin dans Extras était censé être une petite blague d'autodérision. J'ai moi-même fait une apparition amusante mais inutile et trop médiatisée dans le souvenez-vous aussi de l'épisode. Je l'ai fait pour rire comme tout le monde, je suppose. Je ne disais certainement pas plus que moi.
"La version américaine de The Office m'a probablement rapporté dix fois plus d'argent que la version britannique. Je ne la frapperais pas. C'est toujours mon émission. Tout ce que j'ai dit, c'est que je le fais pour différentes raisons."
Gervais a fait une apparition dans la série: dans la saison 7, épisode 14, "Le Séminaire", son personnage original, David Brent, rencontre Michael Scott sortant d'un ascenseur, et les deux partagent un délicieux moment de connexion comme âmes sœurs dans la comédie: Michael fait même un câlin à David à un moment donné.
Si quoi que ce soit, ce camée reflète la relation des deux acteurs dans la vraie vie. Gervais a déclaré au Hollywood Reporter que lorsqu'il a découvert que Carell quittait la série après la septième saison, il avait ceci à dire:
"[Le spectacle est] plus grand que je ne l'aurais jamais imaginé. Il a plus de succès…. Il est plus grand que je ne l'aurais jamais imaginé, et il a fait un travail incroyable."
De même, dans une interview plus récente en 2015, Carell a déclaré à propos de Gervais:
"Gervais me fait toujours du chagrin en public, mais en privé, il est incroyablement gentil."
L'acteur a également déclaré publiquement qu'une grande partie de la personnalité omniprésente pour laquelle Ricky Gervais est connu est une façade, déclarant aux intervieweurs sur CNN en 2012 que même s'il se moquerait de lui sur scène, il le fera vérifiez toujours à l'avance et assurez-vous que les blagues qu'il va raconter sont correctes.
"Il y a un côté plus doux", a-t-il dit, "que les gens ne voient pas forcément."
Gervais a également montré que son respect pour Carell va bien au-delà d'une simple appréciation de sa performance. Dans la même vidéo de CNN, il a dit:
"Il est génial. Il est fantastique. Il n'est pas seulement brillant, mais c'est l'une des personnes les plus adorables d'Hollywood: il n'en est pas touché, un père de famille, un gars gentil, honnête et qui travaille le plus dur, je veux dire, je ne sais pas comment il le fait."
Donc, dans l'ensemble, on peut dire que même si les fans des deux Offices différents ne s'entendent peut-être pas, les stars s'entendent extrêmement bien.
