'Avatar, le blockbuster de 2009, a enthousiasmé le public du monde entier. Avec ses effets spéciaux et ses acteurs puissants (même si Sam Worthington a commencé avec des origines modestes), le film avait d'innombrables charmes.
L'un d'entre eux était l'authenticité de la langue maternelle de Pandore, ainsi que les coutumes et la culture qu'elle employait. Bien sûr, tout était inventé (et principalement CGI), mais il y avait du cœur et du sens derrière chaque élément.
De nos jours, de nombreux réalisateurs, producteurs et membres de la distribution plongent profondément dans la représentation d'autres cultures. Par exemple, "Frozen 2" emprunté aux Samis, une population indigène qui habite la Norvège, la Suède, la Finlande et certaines parties de la Russie.
Un autre exemple est "Coco", un film qui a plongé profondément dans la culture mexicaine, explorant les alebrijes, l'au-delà et des histoires déchirantes sur la façon dont la familia compte plus que toute autre chose.
Et pourtant, "Avatar" est allé dans une direction différente, constituant complètement le peuple Na'vi, sa langue et même sa couleur de peau. De toute évidence, cela a fonctionné, car l'humanoïde Sam Worthington est devenu millionnaire après avoir joué dans le film.
Mais qui a eu l'idée de créer un langage totalement nouveau pour les Na'vi ? Celui de James Cameron, bien sûr.
Le réalisateur a embauché un linguiste pour concevoir le langage, note IMDb. Le Dr Paul R. Frommer a été chargé de créer environ 1000 mots d'un langage que les acteurs pourraient facilement comprendre.
En même temps, les cinéastes voulaient quelque chose qui ne ressemblerait à aucune autre langue sur la planète. Et nous l'avons compris: il est probablement beaucoup plus facile de faire du bricolage que d'essayer d'entraîner chaque acteur à obtenir la bonne prononciation et le bon accent lors de la manipulation de lignes en langue étrangère.
Et 'Avatar' a connu un énorme succès, en partie grâce aux racines qu'il s'est créées.
En fait, il existe même un site Web dédié à l'apprentissage des quelques mots qu'il y a en Na'vi. Learn Na'vi explique aux fans comment prononcer les mots de la langue du film, en citant des phrases comme nga za'u ftu peseng ? ("d'où viens-tu ?") et hayalovay ("jusqu'à la prochaine fois").
Alors que va-t-il se passer dans la deuxième partie ?
Le tournage de la suite va bientôt reprendre, même si James Cameron pourrait avoir quelques difficultés à le diriger. Pourtant, le film devrait sortir d'ici la fin de 2021.
Et même si c'est encore loin, les fans sont obsédés par tout "Avatar" du premier film et adorent spéculer sur ce qui pourrait arriver dans le prochain film.
David Thewlis a même divulgué des secrets sur 'Avatar 2', provoquant l'enthousiasme des fans pour sa sortie imminente. Une chose sur laquelle les téléspectateurs peuvent compter est que la planète Pandora s'étendra encore plus, tout comme sa langue.
