Que disent-ils de la vie qui imite l'art ?
Lily Collins, adorable star américaine de "Emily in Paris", vient de commettre ce que certains Parisiens considèrent comme un faux pas français. Comme Emily avant elle, Lily vient peut-être d'exposer certains de ses propres angles morts culturels.
Lisez la suite pour en savoir plus sur la réaction passionnée de Lily cette semaine après avoir publié un article sur la "liberté" à Paris.
Mentionner la liberté lors d'une "Marche de la liberté"
Lily a partagé ces photos de street art à Paris sur son Instagram cette semaine. Ils montrent trois chiffres et la devise française "liberté, égalité, fraternité", alias liberté, égalité et fraternité. Cela semble anodin, mais malheureusement cette phrase est actuellement cooptée par les Français qui refusent les vaccinations COVID.
Elle l'a posté à peu près au moment où le gouvernement français a déclaré que les "pass santé" seraient bientôt en vigueur (ce qui a déclenché de violentes manifestations à Paris de la part de personnes qui sont toujours contre les masques et les vax).
Presque instantanément, la section des commentaires de Lily a été inondée de francophones pensant qu'elle faisait une déclaration sur le mouvement anti-'pass santé'. Certains voulaient qu'elle le rejoigne, tandis que d'autres la suppliaient de le dénoncer complètement.
« Si vous aimez vraiment les valeurs de la France, défendez-les et marchez », exige un commentaire populaire. D'autres le contredisent avec des messages comme "liberté, égalité, vaccinée…"
Certains fans craignaient pour sa sécurité
Alors que de nombreux parisiens anti "pass santé" ont essayé de la recruter, d'autres craignaient simplement que l'Américaine Lily, désemparée, ne rencontre des manifestants IRL. Les fans français de l'actrice se sont tournés vers son IG pour commenter sa proximité avec les rassemblements, mais comme ils l'ont fait en français, nous ne savons pas si Lily a compris de quoi ils parlaient.
"Ptdrr elle va se manger les manifs dans la gueule", lit un commentaire IG avec environ 50 likes. Traduit en gros, cela signifie "elle sera frappée au visage par les manifestations."
"Ou bien un mur de flic, au choix", lit une réponse à ce commentaire (ce qui signifie "ou un mur de flics, votre choix"). Aïe.
Les blagues continuent à venir
Lily elle-même a reconnu son statut de touriste plus tôt cette semaine dans la légende de cette douce vidéo de cyclisme (ci-dessus). La plupart des fans français ont vu l'humour dans la situation, offrant des choses positives à dire sur Lily partageant leur ville.
Les Parisiens neutres ont commenté des choses comme "j'aurais pu être dans cette vidéo" ("J'aurais pu être dans cette vidéo") et "Ils sont en bas de ma maison…" ("ils sont en dessous de ma house'), ravie d'avoir Lily si proche.
"C'est moi qui lui ai conseillé l'itinéraire", ("C'est moi qui lui ai recommandé l'itinéraire"), a même plaisanté un fan. D'autres francophones ont d'ailleurs été inspirés par la joie de Lily dans les rues de Paris en ces temps tendus.
"Tu vois pourquoi on devrait pratiquer la trottinette?" ("tu vois pourquoi on a besoin de s'entrainer à la trottinette ?") a demandé un fan français à son ami sur la vidéo IG de Lily.
"Ok entraînement de trottinette une fois par semaine !" ("ok on s'entrainera en trottinette une fois par semaine !") ont-ils répondu. Aw.
