Vous ne savez pas ce qu'est un "chuckaboo" ? Laissez les stars d'Enola Holmes Millie Bobby Brown, Henry Cavill et Sam Claflin vous éclairer sur quelques mots d'argot victoriens obscurs.
Les trois acteurs jouent dans le prochain film d'action axé sur la sœur cadette de Sherlock Holmes, Enola. Élevée d'une manière très différente de celle de leurs frères aînés raides, Sherlock (Cavill) et Mycroft (Claflin), Enola devra faire face à l'héritage de sa famille alors qu'elle essaie de trouver le sien - ainsi que sa mère Eudoria (Helena Bonham Carter), qui a mystérieusement disparu dans les airs.
Se déroulant dans l'Angleterre victorienne, Enola Holmes donnera à la protagoniste de Stranger Things la chance de montrer ses talents de combattante ainsi que l'approche déductive de son personnage, tout en tombant potentiellement amoureuse pour la première fois dans le processus.
Regardez le casting du film Netflix 'Enola Holmes' échouer lamentablement à deviner l'argot victorien
Mais à quel point la distribution est-elle réellement familière avec l'argot de l'époque ? À en juger par ce clip hilarant publié par Netflix, les trois acteurs ne sont pas vraiment à l'aise avec le jargon parlé sous le règne de la reine Victoria.
Brown, Cavill et Claflin sont tous anglais, mais cela ne garantit pas à eux seuls qu'ils connaissent bien ces mots démodés. Le casting échoue lamentablement à deviner la signification de ces mots, Claflin se comportant légèrement mieux que ses co-stars.
"Une longueur d'avance, toujours, Enola Holmes, mesdames et messieurs", plaisante la star de The Witcher Cavill lorsque Brown essaie de s'agripper à des pailles avec l'expression "sacs o 'mystère".
"C'est un sac de mystère", dit Brown, expliquant que le terme est assez explicite alors qu'en fait, ce n'est pas le cas. Désolé, Millie.
'Chuckaboo' est maintenant officiellement entré dans notre vocabulaire
Après avoir appris que le terme était utilisé pour désigner les saucisses et que "bricky" est l'adjectif qui pourrait le mieux décrire Enola car il signifie "courageux", le casting rencontre le terme "chuckaboo". C'est enfin au tour de Brown de prouver ses capacités de devinette et de bien comprendre le sens de ce mot.
"C'est définitivement quelque chose avec lequel vous décrivez quelqu'un", dit-elle.
"Un terme d'affection", poursuit-elle.
Le mot mignon est en effet un terme affectueux utilisé pour désigner des amis proches. Autant l'introduire dans notre vocabulaire d'aujourd'hui.
Enola Holmes en avant-première sur Netflix le 23 septembre 2020
