Le film danois oscarisé Another Round est prévu pour un remake en anglais, mais certains fans ne sont pas ravis de cette perspective.
Leonardo DiCaprio est attaché à la vedette de la version américaine, qui suivra les traces d'autres remakes de films non américains performants au box-office.
'Another Round' recevra le traitement de remake américain
Le film original réalisé par Thomas Vinterberg suit le professeur de gymnase Martin (Mads Mikkelsen) et ses collègues alors qu'ils tentent de passer un trimestre entier tout en étant constamment ivres.
Leur expérience s'inspire d'une théorie du psychiatre norvégien Finn Skårderud, qui pense que les humains naissent avec un 0.05 carence en alcoolémie. Il suggère que boire une petite quantité d'alcool tout au long de la journée pour élever le taux d'alcoolémie à 0,05 vous rendra plus créatif et détendu.
Le film a reçu des éloges pour la performance de Mikkelsen et a été nominé pour plusieurs distinctions, remportant l'Oscar du meilleur long métrage international.
Les fans du film de Vinterberg ont critiqué la décision d'opter pour un remake américain quelques mois seulement après la sortie du film original.
« Vraiment ? Cela ne fait même pas un an que ce film est sorti. Et Mads Mikkelsen est un acteur connu en Amérique », a écrit un utilisateur.
Ils devraient encourager les gens à regarder l'original avec des sous-titres. Il n'y a pas besoin de le refaire », ont-ils poursuivi.
Exactement. J'aime vraiment regarder des films en langue étrangère et lire les sous-titres ne me dérange pas. Pourquoi Hollywood doit toujours tout gâcher », a écrit quelqu'un d'autre.
Est-ce que 'Another Round' fonctionnera dans une version américaine ?
Un autre utilisateur a fait valoir que l'histoire originale ne se traduirait pas bien dans une version américaine.
« Refaire ANOTHER ROUND est une perspective étrange, étant donné que l'ode de Vinterberg était à une tradition distinctement danoise de consommation excessive d'alcool. C'est une histoire que vous ne pourriez pas raconter en Amérique, où la culture de l'alcool est socialement omniprésente, plus meurtrière chaque année et rigoureusement disculpée par son industrie », ont-ils écrit.
La nouvelle a également incité les fans à créer des mèmes et des réactions hilarantes.
"Mads Mikkelsen lorsqu'il découvre que Leonardo DiCaprio fait un remake en anglais d'ANOTHER ROUND alors que Mads peut parler un anglais parfait", a tweeté un fan à côté d'une photo de Mikkelsen dans son rôle de méchant dans Bond.
"si leonardo dicaprio tentait cela, sa colonne vertébrale se briserait à 3 endroits", a écrit un autre à côté d'un clip de Mikkelsen dansant son cœur dans le film de Vinterberg.
Another Round est disponible sur demande maintenant
