L'acteur travaille très dur pour donner vie aux mots de Groot.
Vin Diesel a gagné une somme d'argent stupéfiante en étant la voix de Groot, un être ressemblant à un arbre et membre de l'équipage des Gardiens de la Galaxie. Comme Rocket Racoon (Bradley Cooper), Diesel n'apparaît pas dans le film, mais ses nombreuses voix off "I am Groot" le font !
L'acteur doit enregistrer à plusieurs reprises le dialogue en trois mots de Groot de plusieurs manières, car c'est tout ce que le personnage dit. Les seuls personnages du MCU connus pour parler Groot sont Thor; grâce à sa superpuissance All-Tongue et Rocket Racoon, car il a passé beaucoup trop de temps avec Groot.
Vin Diesel a les traductions anglaises dans la langue de Groot
Dans le MCU, Groot est décrit comme une créature ressemblant à un arbre extraterrestre et sensible dont le langage est impossible à comprendre, en raison de la "raideur de son larynx". Leur discours est réduit à sonner comme s'ils répétaient la phrase "Je suis Groot", rendue immensément populaire par le personnage des Gardiens de la Galaxie.
Quand un fan a demandé à James Gunn si Vin Diesel connaissait la signification des dialogues de Groot lors de leur enregistrement, voici ce qu'il avait à dire !
"Oui, Vin a son propre script avec ce que dit Groot. Il travaille très dur pour comprendre le sens de chaque ligne aussi bien que possible."
L'acteur-réalisateur a également partagé que le personnage avait une sacrée gueule de marin. Il a expliqué dans le Tweet, "Le bébé/enfant Groot laisse tomber des bombes F constantes".
Quand Groot fait référence à Rocket comme "papa"
Le réalisateur de Suicide Squad a également adressé une vidéo virale qui prétendait connaître les vraies répliques de Groot dans le scénario d'Avengers: Infinity War.
Bien qu'il ait crédité que la plupart d'entre elles étaient "de bonnes suppositions, mais pas exactes", cette traduction particulière était parfaite.
"Le dernier, "Papa" est correct (parce que je l'ai déjà partagé auparavant)."
Après que Thanos ait claqué des doigts dans les derniers instants du film, provoquant le blip qui change le monde pour toujours, Groot et de nombreux autres héros se sont transformés en poussière.
Avant que Groot ne disparaisse, il regarde Rocket et l'appelle "Papa", mais les téléspectateurs n'ont entendu que "Je suis Groot".
Les fans de Marvel ont été dévastés en apprenant cela et ont demandé à Gunn de les aider avec une sorte de cours, où ils pourraient apprendre le langage de la créature !
